[Indians] Ben^3 Walk-Off Homer



(from yahoo)

「Ben！Ben！Ben！」這是 Ben Francisco 今年參加大聯盟春訓時，Indians 的隊友幫他取的外號。

拜 David Dellucci、秋信守受傷之賜，Francisco 於上週再度被 call up 回 Big，而就在今日 Big 生涯的首度先發，他在九局下以一支 walk-off homer 為自己這場出賽添了點戲劇性的色彩。

去年 Francisco 在 Indians 的 AAA - Buffalo 打出 17 支全壘打、ops 0.799 成績的 Francisco，於 offseason 被球團放入 40 man roster 內，以避開在 Rule 5 draft 中可能會被別隊選走的缺憾；事實上他去年的表現，已在某些 scouting report 中被認為有在 Big 擔任個 4-th OF 的能力，就看他何時能掌握到這個機會。

而從今年春訓開始，更可以感受到 Francisco 在球技上的精進，直到最後一刻才被刷下來的他，在 21 場出賽中繳出了 .293/.333/.561 的攻擊三圍；回到 Buffalo 後的正式季賽，Francisco 的攻擊數字比起去年有繼續成長的趨勢，到他被 call up 為止，今年繳出的成績單是 61G, .329/.390/.479，雖然 Buffalo 的主場在 Clay Davenport 這幾年的計算中已偏向為打者球場，Francisco 的真正成績恐怕要略為下修，但有鑑於 Indians 今年開季至今兩位主力的 corner OF 都陷入打擊上的低潮，還要在農場磨練球技的他，其表現就更引人矚目。

在 Indians 的農場中，最讓人垂涎的地方就是 Outfielder 這一塊的深度，Francisco 和 Franklin Gutiérrez 今年升上 Big 後都有不錯的表現，現在就要看他們能維持多久了。

*********************************************************************
近年來 Indians 出產，一樣在 Big 首場先發的就有驚人表現的野手 prospect，就屬去年首打席擊出滿壘全壘打的 Kevin Kouzmanoff 了，後來透過交易轉隊到 Padres 的他，球季初的表現還 struggle 了好一陣，長年的背傷也不時困擾著他，以至於他的成績還在 replacement level 附近徘徊。

恰好昨天看到他打了 Hong-Chih Kuo 一支反方向三分砲，雖然對台灣球迷來說，恐怕不見得怎麼喜歡看到這結果，不過對於曾為 Indians ex-top prospect 的 Kouzmanoff，個人還是希望他能從此提升自己的表現，季初國外專欄文章對今年 NL ROY 的人選預測中，Kouzmanoff 也是有被提名的人選。

目前 Josh Barfield 交換 Kouzmanoff + Andrew Brown 的這筆交易，還看不出誰是暫時得利的一方，兩位主要選手都還表現的不夠好；Brown 也還在 AAA 奮鬥，但就在發稿日，他在一筆跟 Milton Bradley 有關的 trade 再轉隊到 A's。

[Indians] Interleague Games Finished

雖然是少了點時效性的文了，不過還是來看看吧。

Indians 在今年的 Interleague games 的戰績是 9W-9L，比起去年一樣出賽場數的 8W-10L 是好了一場，不過這僅僅五成勝率的成績相信不只球迷，球員、教練團本身也不會太滿意這個結果，尤其是同區的 Tigers 在一樣的場數中打出 14W-4L 的成績 (對手略有不同)，本月初 Indians 一度與 Tigers 拉大到 4.5 場的領先優勢就這樣被硬生生的消弭且再度被超前。

尤其讓 Indians 球迷比較失望的，是最後一個對 Nationals 的 series，這三場比賽 Indians 的打擊都沒有發揮，如果不是第二場 V-Mart 一支九上的逆轉三分彈，恐怕這還是個 sweep series，賽前一般的估計是認為 Indians 對 Nats 這支勝率還不到五成的球隊起碼得拿下兩場才划算，最後卻只拿下一場。

不過好消息是 Jake Westbrook 在對 Nats 的最後一場比賽歸隊了，看他投起球來狀況還不差，球進壘的 location 都有壓低，七局內被打的七支安打中有的只是剛好找到洞鑽，雖然最後拿到敗投，但那是打擊不捧場的緣故。

[Life] Taking A Break

由於格主 (筆者本人) 最近剛大病痊癒，前後在醫院住了有三四天，身體也還處於恢復中的狀態，所以最起碼到下週末以前，應該都不會有新文章出現，對於常來敝 blog 瀏覽文章的各位朋友，先說聲誠摯的抱歉。

GoTribeYang
2007.06.22 @ 新竹自家

[Indians] Stanford's Good Emergency Start

Jason Stanford，一個老 Indians 與中華成棒隊的球迷們應該都不會陌生的左投手，在今年的 Jun.14 再度從農場被叫回到 MLB 擔任先發，並且以 6IP/1R, 6K 的優質先發成績技壓對方的王牌 D-Train，這也是 Jason Stanford 隔了三年多以後，再度回到 MLB 的殿堂投球；而在本世紀第一次的世界杯棒球賽，他也曾經在準決賽對中華隊拿過先發勝投。

2004 年的開季，被認為是 Indians 農場 good prospect 之一的 Stanford 有幸贏得了開季 No.5 rotation 的位置 (那時候 Jake Westbrook 還卡不到 rotation)，然而造化弄人，投了兩場好球的他馬上就因為手傷而脫離戰線，最後去動了 TJ 手術，而在手傷逐漸痊癒復建的同時，一般看過 Stanford 現在投球的都認為他已經沒有當年的優質戰力，甚至筆者也一度覺得已近 30 歲的他是會來中華職棒打工的料。

Stanford 消失的被期待度也反映在去年底 Indians 所做的 transaction 上，除了從 40 人名單移出，在 outright 到 minor 的過程中也是乏人問津，所以他還是待在母球團；今年開季他雖然在 Indians AAA - Buffalo 投的不錯，但已不在 40 人名單的他並不會是 rotation 中有人受傷或崩盤時、call up 的首選，除了 Fausto Carmona，已在 40 人名單的 Brian Slocum 及頂級 Adam Miller 順位都在他的前面，只不過除了最前者以外，後面兩人最近都受傷了，在 Jeremy Sowers 嚴重失常而提前被 option 到 AAA 時，也有點靠機運幫助的 Stanford 在這個時候被 call up 回到 MLB。

即使有 14 號那場比賽的好投，Stanford 目前被賦予的還是階段性的任務，當 Westbrook 歸隊時， Stanford 還是有可能被移出 25 人名單，然而已 out of option 的他勢必還要通過 clear waivers 的考驗，也許在過程中就會被別隊撿走也有可能；Stanford 的第二場出賽將於下週二對上 Phillies，但這場之後的前途就誰也說不準。

*********************************************************************
說到曾經是 Indians 的 good prospect、但最後不得已放出去的人選中，Brandon Phillips 和 Jeremy Guthrie 目前的表現都可以讓 Indians 徒呼負負，Jason Davis 則還有待證明，這幾個人的例子以及條件或許跟 Stanford 不盡然相同，但會帶給球團什麼樣新的啟示就不得而知了。

*********************************************************************
上一週的比賽中，Indians 的戰績呈現敗多勝少的局面，跟 Tigers 之間一度拉到最多 4.5 場的勝差後來通通歸零 (不過最近又拉開了 2 場)。

這段時間內，打線曾有兩場比賽沒得到分數，在國外報導，這些作者對於打線的評語裡，「slump」這個形容詞出現的頻率頗高。

然而來看看這兩場比賽我們遇到誰？一個是 Aaron Harang、另一是 Scott Olsen，一個是 Reds 的前兩號投手、去年國聯的三振王，另一是狀況好時、別隊也很難突破的 young arm，說真的，被這種 stuff 的投手壓制一兩場，個人不覺得是多麼嚴重的事。

或者我這麼說，在這兩場抱鴨蛋的比賽中間，還夾了一場對 Mariners 的比賽，如果打線真的是 slump 的狀態，那麼對 Mariners 這場比賽的敗投不會是 Joe "Blow"ski。

小樣本的東西不需要做太大的文章，just a personal opinion，不是說不能討論，而是如果講的方式有點渲染，通常會給人沒話找話講的感覺。

當然打線上面不是沒有還在 slump 的人，Pronk 以及開季兩個主力 corner OF 都還沒打出他們應該有的水準，我雖然不是很看好 Trot Nixon 今年可以打多棒，但他現況也太深入谷底了點，期望這些人成績趕快反彈。

目前 Indians 的團隊 OPS、單場平均得分在美聯還是排前三，僅輸給今年爆走的 Tigers 和鑽石帝國打線。

[Indians] Unbelievable Reversal Against Tigers

先附上分數盒子。

比數從 1：5、5：9、到九局上結束是 7：11，由於九下 Indians 仍面對 Tigers 的當家 Closer Todd Jones，這時的我決定先到樓上晾衣服，事情做完時應該也到了比賽謝幕的那一刻。

衣服晾完回來，V-Mart 剛打完三分彈，只差一分；心裡想能追到這樣已經算很棒了，Jones 雖然不是頂級的 CL，倒也不至於像自己隊的 J-"Blow"ski 那麼離譜，不過下一棒 Peralta 的深遠二壘打，終於讓我開始有這場比賽會逆轉的感覺，接下來，故事發展就是：

- J. Peralta doubled to deep right
- M. Rouse ran for J. Peralta
- R. Garko struck out swinging
- T. Nixon intentionally walked
- J. Barfield singled to right, M. Rouse scored, T. Nixon to third
- J. Barfield to second on fielder's indifference
- D. Dellucci singled to center, T. Nixon scored, J. Barfield to third

其實個人覺得 Jones 如果不對最近低潮的 Nixon IBB 而選擇硬拼的話，搞不好有機會終結這場比賽，Nixon 上壘的那一分還是 winning run；但考量到 Jones 本季對左打者很低的壓制力，這可能也是讓他跟捕手選擇不同戰略的原因吧。

本場比賽應該是 Indians 近兩年前三精采的逆轉秀了，去年有 Sizemore 的 walk-off triple 和 1:10 以後的大逆轉 這兩場比賽，雖然都是對上 Royals，但一樣讓人印象深刻。

*********************************************************************
因為第一場比賽就拿下來，所以即使這個系列賽後面三場比賽全敗，Indians 打完這四場以後還是能夠暫居美中區第一，何況第二場比賽也神奇的逆轉，總計到目前為止對美中區四支球隊的總戰績是 15 勝 6 負，這已是個不能再挑剔的成績了。

不過分區內主力競爭者之一的 Tigers，今年到目前為止，打線火力讓人驚艷，去年他們的攻擊火力頂多在美聯中段，現在卻在得分、長打率上都名列前茅 (stats)，很難想像，目前這隻球隊的主力一壘手還是打線上比較落後的棒次，那可以想見其他人的狀況有多好，尤其是看來恢復到全盛期身手的 Magglio Ordonez。

*********************************************************************
Rotation 上有三個近況令人頭大的投手，Cliff Lee、Jeremy Sowers、Jake Westbrook，最前者有 fastball 的 command issue；Sowers 則是被炸的連信心都出了問題、沒意外的話之後會被 option 到 AAA；至於簽完新約沒多久的 Westbrook 在第一場 AAA 的傷兵復建賽中也被打爆，他今年好像只有在 spring training 的時候狀況比較好。

Westbrook 預計從傷兵名單出來了以後就會取代 Sowers 的先發位置。

*********************************************************************
Andy Marte 還是 real thing 嗎？越來越多的討論在圍繞著這件事，因為打擊始終沒起色，Marte 終於在五月底被 option 到 AAA，這也是他最後一個可以運用的 option year。

但有著 Casey Blake 這陣子的豪打，讓人稍稍忘記了開季預定三壘手表現失常這意外，從一壘挪往三壘的 Blake 在擺脫四月份的打擊低潮以後，五月份靠著打擊火力 (單月 ops : 0.970) 及較穩定的守備帶給球隊很多實質貢獻，還當選過五月份第四週美聯的單週最佳打者，希望他能夠將這波好的近況延續久一點；去年 Blake 一度還是美聯的打擊率王，當時很多人還在納悶這是哪裡殺出來的角色？但之後他就因為受傷及低潮等因素，整體成績就走下坡了。

[Indians] Nixon @ Fenway Park


from MLB.com

「Dirt Dog」- Trot Nixon 生涯首度穿著非 RedSox 的球衣在 Fenway Park 比賽，主場球迷對他重回這個球場出賽紛紛抱以熱烈的喝彩，對一個曾經為 RedSox 有卓越貢獻的外野手而言，I think he deserves it！

這是本週稍早 Indians v.s RedSox 系列賽的場景，賽前我其實沒有很看好這個系列賽的結果，因為這三場比賽 Indians 是用 mid-late roation (Lee, Sowers, Byrd) 去拼人家的 early-mid rotation (Schilling, Beckett, Dice-K)，RedSox 今年的打線已經突破了去年球季後段的低潮，還沒有恢復到巔峰狀況的 Lee 和 Sowers 對上這隻球隊要全身而退有點拼，賽前我估計頂多拿個一勝，前兩場都輸了以後甚至覺得會被 sweep。

個人不喜歡第一場比賽九局上 Casey Blake 那個 「dead-ball strike」的判決，當下的感覺跟 Blake 賽後接受訪問的內容是一樣的，那是個無法完全煞車的揮棒動作，球打到人以後，Blake 的身體還是慣性地往前傾，但棒子的 swing 並沒繼續往前延伸，一壘審站的角度卻覺得他有揮棒過半，由於當時已經是兩好球，所以 Blake 就被判三振出局了；那天早上我休假，在家看 MLB.TV 看到這一幕情緒有點波動 (個人看球已經很少動氣了)，只能說，主場球隊在這次的判決佔了一點便宜，而且那時候還是 Indians 大反攻的好機會。

但過去的事就算了，let it be！

*********************************************************************
Dice-K 在系列賽第三場被 Indians 打爆，不過看前四局我覺得他丟的還可以，甚至前五局只掉兩分的表現，對 Indians 這種等級的 batting lineup 能投到這樣都還算可以接受，真正出包的僅是第六局。

不過這場比賽他的 fastball 似乎沒有特別快，印象中 93 mph 上下在跑而已，跟我有次在客運上看他對 Jays 的投球，比起來這場 fastball 稍微慢了點，或許不是最頂尖的狀況？這只是我的猜測，而他這場比賽後半段的崩盤應該只是 Indians 熟悉他的球路後的砲擊，長期之下我認為他還會是個聯盟的好投手之一。

*********************************************************************
最後來點比較嚴肅的 murmur，個人覺得台媒塑造王建民跟 Dice-K 互別苗頭的報導有越來越多的趨勢，炒點話題搶閱讀率是好的，但炒過頭了就會覺得像老梗，這兩個都是好投手，但誰贏了誰也不會代表贏家就是 MLB 最好的投手，從海外的觀點，誰是「亞洲一哥」這話題其實不太存在。

或者這麼說，看台媒對 MLB 的報導，往往會對這個棒球世界產生侷限性的認知，讀者變的只能在媒體發佈的新聞內容中，吸取這些早已經走過 filter 的內容；如果有人問我希望王建民能為我們的國家帶來什麼？我會說希望他能讓我們的棒球迷更全面性的認識 MLB，而明顯的，只靠王一人還不夠，有能力的台媒應該可以做的更多更好，但重點在於：這些媒體人的思維是什麼？

這部份就點到這為止。

另外，某一兩個記者的選擇性翻譯文章問題依然存在，看他們的轉手報導總會跟國外原文有點落差；個人很誠懇的建議有看到這篇文章的朋友們，如果對大聯盟有興趣，有空多看看原文報導，除了加強英文，或許也更貼近於全面性的真實報導。

[Sabermetrics] If Line Drives Could Speak

by Dave Studeman
March 14, 2005
原文、譯文
譯者 newbornme@ptt.cc
(禁止任何形式轉錄或沒有註明出處的引用)